SANTA MONICA, KALIFORNIA
- Er allt i lagi með þig? - Já.
Hvað ertu þá að gera hérna klukkan fjögur að morgni?
Ég er lögga.
- Ertu með lögregluskilriki? - Ég var lögga. Ég er að fara? R bænum.
Ég ætlaði bara að biða hérna þar til ég færi.
Er þetta billinn þinn?
- I hvaða deild starfarðu? - Morðdeildinni. Niðri i bæ.
- Hver stjórnar deildinni? - Cronjager yfirvarðstjóri.
Það er áfengislykt af þér.
Ég er að láta renna af mér.
Á ég að aka þér heim i bilnum þinum? Félagi minn getur fylgt okkur.
Ég ætla að láta renna af mér.
Gott og vel.
Hvaðan ertu?
Hvert er förinni heitið?
Til Massachusetts.
BENSIN
Massachusetts?
Alla leið til Massachusetts?
Þ? Hlýtur að vera að grinast, félagi. Massachusetts?
Paradise, Massachusetts er langt i burtu frá heimahögum minum.
En þar hef ég átt heima i tuttugu ár.
Það má segja að ég hafi alist upp með bænum.
Ég var þakklátur fyrir að fá að vera lögreglustjóri
- og ég hef alltaf reynt að muna... - þetta er dapurlegur dagur.
...að ég varð að vinna fyrir traustinu,
sem þið báruð til min.
Ekki bara einu sinni,
heldur á hverjum degi.
Þar sem ég er á förum,
langar mig bara
til að þakka ykkur fyrir.
Svo að...
Kann einhver góðan brandara áður en ég fer að skæla?
Maður nokkur fer með hundinn sinn til dýralæknis
og segir: "Ég held að honum þyki sárt að pissa."
Dýralæknirinn spyr: "Hvað er hann gamall?"
Náunginn svarar: "Tólf ára." Læknirinn segir: "Ætli hann hafi ekki pissað nóg."
Ekkert sérlega fyndið.
VEITINGASTAÐUR IRVINO
Er allt i lagi með þig?
Ertu að fara langt?
Mjög langt.
Ég skil ekki af hverju þér finnst þ? Þurfa að vinna.
Ég hef gaman af þvi. Það gerir mig sjálfstæðari.
Kemur nýi lögreglustjórinn i vikunni?
Já, frá Kaliforniu.
Það er langt i burtu.
Af hverju er Lou að setjast i helgan stein?
Hann er tiltölulega ungur maður.
Ég veit ekki. Hann sagðist leiður á starfinu.
Hann er b? Inn að vinna i tuttugu ár.
Þarftu ekki að fara i bankann?
Ég get farið i vinnuna þegar mér sýnist.
Þetta fer þér vel.
Komdu aftur i r? Mið.
Ég get það ekki. Ég verð of sein.
Fyrirgefðu.
Mig hefur alltaf langað til að keyra um landið. Fara fjallabaksleið.
Ég hef ekkert betra við timann að gera.
Hvað ef þú færð ekki vinnuna?
Hvar ertu?
I Missouri, held ég.
Hvaða hávaði er þetta?
Ég er i simaklefa.
Siminn i herberginu minu er bilaður. Það rignir.
Ertu að drekka?
Já.
Þú þarft að fara varlega.
Ég veit það.
Jesse? Er é g að missa þig, Jesse?
Það er viss hætta á þvi, Jenn.
Tekila Sunrise.
Hæ.
Hæ...
Kemurðu oft hingað?
I hvaða stjörnumerki ertu?
Er falin myndavéI hérna?
Ég var viss um að þetta myndi virka.
Ég heiti Sandy.
- Hvað heitir þ?? - Jesse.
Ég er i námi hérna. Mér sýnist þ? Ekki vera st? Dent.
Á háskólastigi.
Allt i lagi. Ég er ekki i skóla.
- Við hvað starfarðu, Jesse? - Ég er tjónamatsmaður.
Ertu að vinna að sérstöku máli eða ertu hrifinn af háskólast? Dinum?
- Hvort tveggja. - Ég er bara annað tveggja.
- MáI eða háskólast? Dina? - Bæði.
Hvað gerirðu, Sandy?
Ég er b? In að segja þér það. Ég er i námi.
Þ? Ert of gamall fyrir mig.
Allir segja það.
Viltu fara eitthvað?
Það er vel boðið, Sandy,
en ég er að fara annað.
Ég kann vel við þig. Drifðu þig.
Haltu þig á fáförnum vegum, farðu inn i bil og keyrðu bara.
Mér finnst það frábært.
Fimmtiu þ? Sund.
Lou.
Þessu er lokið.
Er einhver önnur leið, Hasty?
Nei, þvi miður. Ég hef ekki efni á þér lengur.
- Við fengum annan i staðinn fyrir þig. - Þ? Verður að borga honum.
Hvi ætti ég að gera það? Náunginn er ömurlegur. Alger auli.
Hann er bara að leita að rólegum stað til að fela sig og hann fær það.
Hann er kannski ekki svarið við þessu...
það er ekki þitt vandamáI. Hafðu ekki áhyggjur af þvi.
Gleymdu okkur og gleymdu þessum bæ.
Heyrðu.
Ég mun sakna þin.
Farðu n? Þangað sem grasið er grænna.
Hvað er klukkan þarna?
10:45.
Hún er 7:45 hé rna.
Ég hefði haldið það.
- I hverju ætlarðu að vera á morgun? - Ég veit það ekki.
Vertu i bláu jakkafötunum. Þau fara þé r svo vel.
Ég ætlaði ekki að segja þé r það, Jesse.
Ég er að hugsa um að fara til sálfræðings.
Gerðu mér greiða, Jenn.
Farðu til almennilegs sálfræðings.
Ekki einhvers vitleysings sem les i árur og notar kristalla.
Ég er bara svo ráðvillt. Starfið, þú og é g...
Og Elliott.
Ég vil ekki tala við þig þegar þú lætur svona!
Ég gerði mistök, en é g skil ekki af hverju é g varð að borga fyrir það.
Hé r er enginn með ábyrgðarkennd.
Caine er illa stjórnað. Mennirnir láta eins og brjálæðingar,
þilfarið gæti verið á júnku frá Singapore.
Ég tek þvi þá þannig að þú viljir ekki vera leystur frá störfum.
Svona nú, Keith. Maður við mann.
Ég er ekki i aðstöðu til að hafa skoðun á þvi, herra.
Ég veit bara að é g hef aðrar hugmyndir um hlutverk skipstjóra en þú.
Ég skal hugleiða málið.
Þar sem þú ert svo bitur
vona é g að fré ttirnar hressi þig við.
Eins og þú sé rð, Keith, er é g ekki lengur við stjórn.
Á hvað ertu að glápa?
RÁÐHÚS
það var litið.
Það er augljóst að við erum hrifnir af ferilskrá þinni.
Annars værirðu ekki hérna.
Þetta viðtal er bara formsatriði.
Sem formaður bæjarráðsins þarf ég vist að spyrja þig nokkurra spurninga.
Við ræddum við yfirmann þinn...
- Cronjager. - Cronjager.
Hann talaði mjög vel um þig, en...
Hann rak mig vegna þess að ég var drukkinn i starfi.
Hann sagði að það gæti tengst
hjónabandserfiðleikum þinum.
Ég fór dálitið langt niður, en er i góðu lagi n? Na.
Þetta var þá ekkert viðvarandi. Þ? Áttir bara i erfiðleikum
i hjónabandinu og fannst þ? Þurfa að drekka. Ég þekki það.
Þegar maður á borð við þig, sækir um vinnu sem þessa...
Ég held bara að þ? Hafir drukkið of mikið. Ég meina...
Flestir okkar hefðu gert það sama i þinum sporum.
Ertu sáttur við það, Lou?
Já, vissulega, Hasty.
Gefðu börnunum þetta.
Ég á eftir að sakna þin, Lou.
Hvernig er nýi náunginn?
Hann er viðfelldinn,
- en angar eins og bjórverksmiðja. - Þ? Ert að grinast.
Hæ!
Hæ, Jesse, þetta er Molly Crane.
Molly, þetta er nýi yfirmaðurinn þinn, Jesse Stone.
- Gaman að hitta þig, Molly. - Sömuleiðis.
Þetta er Boomer.
Ég var bara að pakka saman smávegis. Ég skal...
Láttu mig ekki hrekja þig? T.
Reyndar langar mig til að tala við þig, ef ég má.
Vitaskuld. Gerðu svo vel.
Það er furðulegt að sitja hérna.
Þ? Ast allir hérna?
- Það var venjan. - Gott.
- Hvernig finnst þér að fara á eftirlaun? - Mér léttir mikið.
- Vildirðu ekki vera lögreglustjóri? - Nei, ekki beint.
Launin vega ekki upp á móti leiðindunum.
Hvers konar leiðindum?
Þ? Ert vanur stóru lögregluliði i stórborg.
Hérna ertu bæjarstarfsmaður.
Og stundum er ósamkomulag
á milli bæjarráðsins og lögreglunnar varðandi framkvæmd ýmissa mála.
Ég er einmitt vanur þvi vandamáli.
Hvað ætlarðu að taka þér fyrir hendur?
Ég ætla að henda veiðistönginni i baksætið á bilnum og keyra af stað.
Hef aldrei gert það fyrr.
Langaði alltaf til þess.
Þetta er nýi yfirmaðurinn þinn, herra Stone.
Ýttu á takkann með ljósinu.
Skiptirðu um skoðun?
Heyrðu, Jesse. Það verður styrktarsamkoma i snekkjuklúbbnum okkar á laugardaginn.
Ég held að þú ættir að mæta.
- Ég geri það. - Gott.
Jæja, gangi þér vel.
Þakka þér fyrir, Lou.
Hér er skjöldur og byssa Lou Carsons. Hvorutveggja er eign deildarinnar.
Takk, en ég á byssu. Ég þarf byssuleyfi.
Já, þ? Þarft þess.
Ætli ég þurfi ekki lika nafnspjöld.
Þ? Ættir að? Tvega þér nokkur.
Hvað er það sem þ? Gerir, Molly?
Ég er lögregluþjónn.
Yfirleitt sé ég um? Tköllin.
Hverja kallarðu? T?
- Yfirleitt einn eða tvo. Bærinn er litill. - Þekkirðu góðan fasteignasala?
Ég þekki þann sem yfirmaður minn mælir með. Ég held að ég sé með nafnspjaldið.
Simpson lögregluþjónn var að hringja. Það eru heimiliserjur á Sylvan Road.
Ég held að þ? Ættir að fara þangað.
Allt i lagi.
Veistu hvar Sylvan Road er?
Nei.
Þakka þér fyrir.
Ég anga ekki eins og bjórverksmiðja. Ég var að drekka viski.
- Jesse Stone. - Luther Simpson.
Komdu með mér.
Carole Genest hafði samband.
Sagði að hennar fyrrverandi hefði brotist inn og hótað henni.
- Hver er krakkinn? - Dóttir þeirra.
Hann er dálitið æstur. D'Angelo's er reyna að róa hann niður.
Ekki láta hana koma inn.
Af hverju viltu ekki gefa mér skilnað? Hvað viltu?
- Viltu peninga? - Þ? Átt peninga.
- Hvaða máli skiptir það! - Anthony D'Angelo. Hvað segirðu gott?
- Eru fleiri krakkar i h? Sinu? - Það eru tveir krakkar uppi.
- Hver ertu? - Áttu börn, Anthony?
Já, ég á þrj?
- Gerðu það sem þ? Getur til að sefa þau. - Allt i lagi.
Heyrðu félagi, hver ertu?
Ég er nýi lögreglustjórinn, herra.
Einmitt. Ég hef heyrt þin getið.
Vonandi að góðu.
Fyndinn náungi.
Er fr? Genest með náIgunarbann gagnvart þér, herra minn?
Já, og hvað með það?
Hann drepur mig einhvern daginn, þessi óþokki.
- Sagðist hann ætla að drepa þig? - I hvert skipti sem ég sé hann.
- Getið þið gert eitthvað við hann? - Já, fr? Við getum það.
Barði hann þig eða réðist á þig?
Nei, ekki i þetta sinn.
H? N er hress.
Braust hann inn?
Já. Ég reyndi að læsa hurðinni en hann er enn með lykil.
- Þetta er h? Sið mitt. - Hefur hann ráðist á þig áður?
Vissulega. Hann hefur barið mig i klessu mörgum sinnum.
Við erum liklega ekki með nóg fyrir likamsárásarkæru.
Það má kannski kæra hann fyrir innbrot þótt hann sé með lykil.
En það er á hreinu að við náum honum fyrir að rj? Fa náIgunarbannið.
NáIgunarbann er einskis virði og þ? Veist það.
Já, herra. Ég veit það.
Ég fer bara til dómara ásamt lögmanni og þeir? Rskurða nýtt náIgunarbann.
Ég er kominn? T eftir tuttugu min? Tur.
Það er venjan, sér i lagi ef þ? Átt peninga.
Ég á peninga.
Jæja,
ætli það þýði ekki að ég megi koma hingað og heimsækja eiginkonuna
alveg eins og mér sýnist.
Er það satt?
Þ? Sagðir að það væri ekkert hægt að gera.
Nei, herra. Ég sagði að náIgunarbannið myndi liklega ekki duga.
Er það ekki það sama?
Ekki beint.
Ef þ? Kemur nálægt þessari konu aftur,
ef eitthvað kemur fyrir hana eða börnin hennar,
sama hverjum það er að kenna,
skal ég berja þig þangað til þ? Litur? T eins og klessa á hraðbraut.
Og ef þ? Ert með leiðindi eins og i dag,
gæti ég átt það til að skjóta þig.
Vertu hjá D'Angelo þar til herra Genest fer.
Hvað ef hann kemur aftur?
Ég efast um að hann komi aftur.
Molly, má ég fá kaffibolla?
Ef þ? Býrð til kaffið.
Ég get sinnt lögreglustörfum þótt ég vinni við? Tköll.
Við þurfum að tala saman.
Ég hefði átt að kynna mig áðan. Ég heiti Abby Taylor og er lögmaður bæjarráðs.
Jesse Stone.
- Má ég kalla þig Jesse? - Auðvitað, Abby.
Hvernig sem kringumstæður þinar voru sem lögreglumaður i Los Angeles,
eru mannréttindi mikils virt i þessum bæ.
Ég hef vissulega sam? Ð með Carole Genest,
en þ? Getur ekki gengið um og barið fóIk.
- Má ég spyrja þig að einu? - Auðvitað.
Þ? Spurðir hvort þ? Mættir kalla mig Jesse. Ég samþykkti það, en þ? Gerðir það ekki.
- Afsakaðu? - Þ? Kallaðir mig ekki Jesse.
Hvað kemur það árásinni á herra Genest við?
Mér fannst það bara skritið.
Hefurðu ekkert að segja varðandi árásina á herra Genest?
NáIgunarbannið virkaði ekki. Ég reyndi að bæta það.
Þ? Þarft að taka þetta alvarlega.
Þ? Þarft að taka þetta alvarlega, Jesse.
Nei, Abby. Ég þarf þess ekki.
Þ? Gerir mér ekki auðvelt fyrir, Jesse.
Það ætti að berja Joe Genest sundur og saman einu sinni á dag.
Það er nauðsynlegt til að ná athygli hans.
Bæjarráðið er tilb? Ið að láta kyrrt liggja,
en óskar eftir að þ? Iofir þvi
að svona nokkuð gerist ekki aftur.
- Það gæti gerst aftur. - Þ? Gefur ekki tommu!
Jesse.
Hefurðu reynslu af mönnum eins og herra Genest?
FóIk i South Central i Los Angeles myndi gera Joe Genest að gæludýri.
Ertu gift, Abby?
Nei.
Ég sé ekki að það komi málinu við.
Ekki ég heldur.
Hefurðu verið giftur?
- Já. - En þ? Ert ekki giftur n? Na?
Nei.
- Fráskilinn? - Já.
Það er regla i samræðum að svara ekki spurningum
með einsatkvæðisorðum, Jesse.
Jæja, viltu borða með mér i kvöld?
Já.
Þetta er gott.
Sliðraðu vopnið.
Þ? Skalt hafa það fyrir venju
að hafa fingurinn ekki á gikknum.
Sértu að meðhöndla grunaðan einstakling
gætirðu fengið vinalegt svar og skotið einhvern.
Ekki standa hreyfingarlaus. Hreyfðu þig og hleyptu af.
Hvar lærðirðu að skjóta svona?
Æfðu þig.
Ef þ? Lendir i bardaga, skaltu hafa andstæðinginn i sigti.
Fréttirðu að ég hefði verið fullur i atvinnuviðtalinu?
Ég heyrði eitthvað um það.
- Bærinn er litill. - Bærinn er litill.
Ég hefði ekki ráðið sjálfan mig. En þ??
Ég veit það ekki.
Veistu hvers vegna Lou Carson hætti?
Ég veit það ekki.
Þetta er fasteignasala Paradise. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
Ég heiti Jesse Stone. Ég hringi vegna þess að mig vantar h? Snæði.
Þ? Nærð i mig á lögreglustöðinni. Takk fyrir.
- Ég ætla að byrja á eggi. - Allt i lagi.
Eitt egg. Þú þarft ekki að nota egg.
Lögreglustöðin i Paradise.
- Hæ, Molly. - Hæ, Lou. Hvar ertu?
Ég veit það ekki.
Það skiptir i rauninni ekki máli.
Þetta er? T i hött.
Kannski kemur Stone þér á óvart.
Hann hefur meira bein i nefinu en ég átti von á.
Já, kannski.
Hann ber þungar byrðar, þessi náungi.
Heyrðu, Molly. Eitt vil ég að þ? Vitir.
Mé r fannst alltaf gott að vinna með þé r.
Og ég lit á þig sem sannan vin.
Þakka þér fyrir, Lou.
Verum i sambandi.
Bless, Molly.
Hvað ertu að gera?
Ég efast um að hann endurtaki þetta.
Kannski ekki ef þ? Verður hérna.
Hann hefur látið mig i friði siðan þá.
Hvað ætlarðu að vera hérna lengi?
Ég veit það ekki.
Ég hef áhyggjur af Michelle. H? N er eldri...
- Hvað er h? N gömul? - Fimmtán ára.
- Erfiður aldur. - Já.
H? N tók skilnaðinn nærri sér.
- H? N hatar pabba sinn. - Það var leitt.
- Heldurðu það? - Feður skipta máli.
- Viltu meira kaffi? - Já, takk.
- Luther? - Já, fr??
Færðu h? Sið við skilnaðinn?
Já.
Hann á að borga mér meðlag, en gerir það aldrei.
Það hlýtur að vera erfitt að standa i skilum.
Ja, ég...
Ég borga skatta þrisvar sinnum á ári, en slepp þó við að borga af h? Sinu.
- N? Það er gott. - Já.
Joe borgaði h? Sið i reiðufé þegar við giftum okkur.
Hvað gerir hann?
Hann vinnur i Boston. Hann hefur aldrei sagt mér frá þvi sem hann gerir.
Fyrrverandi eiginmaður minn er skapstór.
Ég lærði fljótt að spyrja hann einskis.
Auk þess er ég ekki sérlega gáfuð.
Ég lærði ekkert i skólanum. Ég lauk ekki einu sinni prófi.
Hann átti að sjá um mig, ekki satt?
Ég skal tala við hann.
Þ? Verður að fara varlega.
Joe er illskeyttur. Hann mun hefna sin.
Joe er algert frat.
Hann veit það innst inni og hann veit að ég veit það lika.
Hann er ekkert sérlega harður.
Ert þ? Það?
Já, fr? Ég er það.
Mér hundleiðist reiðufé.
Já, en þ? Ert laginn við það.
Ég byrjaði sem gjaldkeri og vann mig upp.
Ég frétti að þ? Hefðir lent i deilum við nýja lögreglustjórann okkar.
Já, skepnan kom mér á óvart.
Ég vona að þessi smásálarlegu vandamáI hindri ekki samstarf okkar.
Hann er lögreglustjórinn.
Hvað með það?
Útkoman er 1,114,905 dollarar. Viltu telja það aftur?
Nei, ég treysti þessu.
Þinn hlutur af átta prósentunum minum...
22,298 dollarar.
Það er rangt, Hasty.
Við erum viðskiptafélagar og jafningjar n? Na.
Heyrðu, Joe. Ekki ætla ég að vanmeta
þitt dýrmæta framlag til litla fyrirtækisins okkar
en ég tek það ekki i máI að þ? Fáir helminginn...
Lou Carson er dáinn.
Hvað þá?
Hann lenti i hræðilegu slysi.
Það var ótr? Lega heimskulegt að gera þetta.
Hafðu engar áhyggjur. Þeir finna hann aldrei.
Hann vissi allt. Hann var okkur hættulegur.
- Hann hefði aldrei sagt orð. - Hvaða máli skiptir það?
Hann er dáinn.
Það gerir þig meðsekan.
Þannig að...
Héðan i frá
fæ ég helminginn.
Takk.
Ekki héIt ég að þ? Drykkir bjór.
Ég geri það ekki. Ég drekk viski með klaka.
Ég vildi bara ekki vera drukkinn á fyrsta stefnumótinu okkar.
Verðurðu drukkinn?
Ég á erfitt með að hætta þegar ég byrja.
Gerðist það i atvinnuviðtalinu?
Ég drakk alltof mikið kvöldið áður.
Ég gerði þau mistök að fá mér afréttara morguninn eftir.
Hann réði þig n? Samt svo að hann hefur séð eitthvað gott i þér.
- Kannski. - Af hverju segirðu það?
Ég hefði ekki ráðið sjálfan mig.
Hvað finnst þér um yfirmann okkar?
Faðir minn sagði mér að treysta aldrei manni sem er sibrosandi.
Það er gott ráð.
Fáðu þér viski ef þ? Vilt.
Ég skal hætta á það ef þ? Gerir það lika.
Giftist fyrrverandi eiginkona þin aftur?
Nei, en h? N er mikið með öðrum manni.
Það er sárt.
Það hjáIpar kannski ef þ? Hefnir þin.
Ég held að kaffi og kleinuhringir staðfesti að maður sé lögga.
Takk fyrir að kaupa þá.
Ég er að reyna að sanna að ég sé venjulegur náungi.
Heitirðu Luther?
Móðir min kennir i sunnudagaskóla. H? N er mjög tr? Uð.
H? N skirði mig i höfuðið á einhverjum tr? Uðum náunga.
Leikfimiskennarinn kallaði mig Könguló i grunnskóla
og það loddi lengi við mig.
- Þ? Litur ekki? T eins og Könguló. - Hvernig lit ég þá? T?
Stöðvaðu bilinn, Koffort.
- Hvað sagðirðu? - Stöðvaðu bilinn.
Nei, hvað sagðirðu áður?
LÖGREGLAN
Aktu i kringum blokkina nokkrum sinnum, Koffort.
Ætlarðu að henda mér? T?
Nei.
Þ? Kemur hingað til að reykja hass. Þ? Kemur aftur þótt ég hendi þér? T.
Það er timasóun hjá okkur báðum.
- Ætlarðu að sparka i punginn á mér? - Það yrði erfitt.
Heyrðu.
- Þ? Getur ekki sannað að ég reyki hass. - Skiptir ekki máli.
Af hverju læturðu mig þá ekki i friði?
- Af hverju ferðu ekki i skóla? - Skólinn er hundleiðinlegur.
Heldurðu að það sé þá i lagi að k? Ga mig?
- Er ég að k? Ga þig, Michelle? - Hvernig veistu hvað ég heiti?
Ég er lögreglustjórinn og veit allt.
Ég sá þig fara inn á Grey Gull i gærkvöldi.
Litill bær.
Ertu ekki of gamall fyrir hana?
Ég veit það ekki. Ég spyr hana kannski.
Fékkstu þér i glas?
Já, ég gerði það.
Af hverju er i lagi að drekka en ekki að reykja hass?
Það er löglegt að drekka, ólöglegt að reykja hass.
- Er það réttlátt? - Nei, bara löglegt og ólöglegt.
- Það er ömurlegt. - Það er margt sem er ömurlegt.
Þ? Sagðir að sumt væri löglegt og ólöglegt. Hvað með rétt og rangt?
Rétt og rangt er ekki mitt svið. Aðeins löglegt og ólöglegt.
- Þ? Vilt bara ekki svara þessu. - Vist, ég hef ekkert á móti þvi.
Það var raunar hluti af svarinu.
Við vitum bæði að það er ekki rétt
að hanga hér og reykja hass. Það er ekkert lif.
Hvi ertu að segja mér fyrir verkum? Hver þykistu vera?
Ég er náunginn sem þ? Spurðir.
Flest fóIk á auðvelt með að skilgreina hvað er rétt og hvað er rangt.
Það er stundum flókið að fara eftir þvi,
en það er venjulega enginn vandi að vita hver munurinn er.
Það er augljóslega ekki rétt að reka þig héðan
til að hjáIpa þér að gera það sem rétt er.
- Hvað ertu þá að gera hérna? - Ég er að reyna að gera það sem er rétt.
Þar er setustofa,
eldh? S með borðkrók og hálft baðherbergi.
- Fr? Hathaway... - Cissy.
Ég held að ég vilji h? S.
Afsakaðu mig, Jesse. Ég ætla ekki að móðga þig,
en þ? Hefur ekki efni á...
það er fóIkið frá Boston
sem er alltaf að koma hingað og veldur þvi að verðið rýkur upp.
Ég veit reyndar um stað sem ég get sýnt þér.
Það er mjög heillandi staður.
Þ? Hefur sjávar? Tsýni báðum megin og ert alveg? T af fyrir þig.
Það er mjög einangrað. Hvar er bilsk? Rinn?
Það er enginn bilsk? R.
En þ? Getur lagt bilnum á bak við og farið yfir br? Na.
Það gæti verið erfitt ef þ? Ert að kaupa i matinn.
Þetta er h? Sið.
Gólfið er aðalsmerki h? Ssins.
Þ? Sérð ekki smiði á borð við þessa lengur.
Verðið er mjög sanngjarnt. Þ? Ræður alveg við það.
- Áttu við að það sé ódýrt? - Já, einmitt.
Ég tek það.
Ég held að þ? Verðir ánægður hérna, Jesse.
Heldurðu það?
- Takk, skipstjóri. - D'Angelo, ekki kalla mig skipstjóra.
- Maðurinn, sem þ? Áttir von á, er kominn. - Ég á ekki von á neinum.
- Jesse? - Já.
Ég heiti Healey og er yfirmaður morðdeildar rikislögreglunnar.
Gleður mig að hitta þig. Fáðu þér sæti.
Ég vinn i Boston, en bý i grenndinni.
- Ég hafði ætlað mér að lita við. - Það var gaman að þ? Lést verða af þvi.
- Finnst þér viski gott? - Já.
- Viltu pitsu? - Nei, takk.
Mér finnst pitsa góð, en það er ekki gagnkvæmt.
Ég frétti
- að þ? Værir frá L.A. - Það er rétt.
- L.A. Er langt i burtu frá Paradise. - Mjög langt.
Vannstu i morðdeildinni?
Já.
Ég þekki Cronjager.
Hvernig gengur?
Ég drekk ekki
i vinnunni.
Góða nótt, skipstjóri. Ætlarðu að læsa?
- Ég geri það. - Takk.
Ég frétti að þ? Hefðir spilað hafnabolta.
Ég slasaðist á öxlinni og varð að hætta þvi.
Ég var kastari hjá Phillies.
- Og? - Ég var ekki nógu góður.
Saknarðu þess?
Á hverjum degi.
Lou Carson er dáinn.
Hann fór? T af veginum og drukknaði i bilnum.
Það voru engin vitni.
Lögreglan veit ekki einu sinni hvenær slysið átti sér stað.
Meinafræðingurinn sagði að hann hefði verið i vatninu i nokkra daga.
Hann var með áfengi i blóðinu. Lou fannst sopinn góður.
Átti hann fjölskyldu?
Fráskilinn og bjó einn.
Þess vegna var hans ekki saknað.
Ef veiðimaðurinn hefði ekki séð bilinn hans i vatninu...
Hefurðu látið fjölmiðla vita?
Ekki enn. Ég ætla að biða með það.
Skoða málið. Fullvissa mig um að það var slys.
- Eitthvað kemur ekki heim og saman. - Af hverju ekki?
Af engri ástæðu.
Mér fannst bara að þ? Ættir að vita það.
Velkomin til Northeastern Bell. Ef þið hafið einhver vandamál...
- Halló. - Hæ.
- Er allt i lagi með þig?
Nei.
Ég var að skilja við Elliott.
Það er áfall.
Ekki hæðast að mé r, Jesse. Það er of auðvelt.
Fyrirgefðu.
Þé r finnst é g vera ógurlegt fifl. Er það ekki, Jesse?
Stundum hagarðu þér heimskulega, Jenn.
Mér finnst þ? Ekkert fifl.
Hefurðu hitt einhverja konu?
Já.
Elskarðu hana?
Ekki enn.
Mér finnst ég ekki eiga heima hérna.
- Fé kkstu ekki vinnuna? - J? Ég fékk vinnuna.
Ég er bara ekki viss um að þeir hefðu átt að ráða mig.
- Ertu að drekka? - Ekki þegar ég er i vinnunni.
DRUKKINN
Ég þarf að biðja þig um að aka mér i bæinn til að sækja bilinn minn.
Ég hringdi á dráttarverkstæðið. Ég skal hreinsa máIninguna af áður en þeir koma.
Það er óþarfi.
Takk. Það var leitt með bilinn.
- Yfirmaður þinn hringdi. - Þ? Ert ekki beint hrifin af honum.
Hann er óþokki.
Hann vill borða morgunmat með þér á kaffih? Sinu eftir kortér.
Ég er b? In að borða morgunmat.
- Ég veit að þið Lou voruð náin, Molly. - Við erum það enn.
Lou er dáinn.
Hann drukknaði þegar hann ók? T af veginum.
- En ég talaði nýlega við hann. - Hvenær?
Fyrsta daginn hans i friinu.
Viltu fara heim og taka þér fri?
Ég vil ekki að þ? Talir um þetta við neinn, Molly.
Ekki einu sinni við Simpson og D'Angelo.
Mér þykir þetta leitt.
Hver ætli hafi farið svona með bilinn þinn, skipstjóri?
Jesse.
- Jesse. - Komdu inn og lokaðu á eftir þér.
Ég vil ekki að þetta fari lengra.
Ég þarf h? Fu.
Við eigum h? Fur, skipstjóri.
Hvernig á ég að orða þetta pent? Ég er ekki hrifinn af þeim.
En ég er hrifinn af dökkbláum lit.
Geturðu látið sauma á mig h? Fu? Með silfurstöfum?
Kannski má sauma orðið "Lögreglustjóri" aftan á hana.
- Ætli það ekki. - Gott.
Hver á að borga fyrir hana?
- Ég geri það. - Allt i lagi.
Þ? Verður eflaust mjög hissa,
en ég hef heyrt vel af þér látið.
Þ? Stendur þig mjög vel i starfi.
Ég hafði á tilfinningunni að þ? Værir óánægður með meðferð mina á Joe Genest.
Opinberlega, já. En okkar á milli fékk hann það sem hann átti skilið.
- Þekkirðu hann? - Ég veit hver hann er. Bærinn er litill.
Get ég ekki fært þér neitt, stjóri?
- Nei, takk. Ég er b? Inn að borða. - Takk, Tammy.
Mér skilst að kafteinn Healey hafi komið til þin i gærkvöldi.
- Já. - Hvernig hefur hann það?
Ég veit það ekki. Hann leit bara við til að kynna sig.
Ég skil. Um hvað töluðuð þið?
- Mestmegnis um hafnabolta. - Hafnabolta? Eitthvað annað?
Ekki beint. Af hverju?
Hér i Paradise viljum við helst sjá um málin okkar sjálfir.
Ef þ? Átt við vanda að striða, Jesse, vil ég að þ? Hringir i mig fyrst.
Mér er sama þótt það sé um miðja nótt. Þ? Átt að hringja i mig.
- Hvenær sem er? - Hvenær sem er.
- Mér þykir vænt um það, Hasty. - Ekki málið.
- Takk fyrir kaffið. - Verði þér að góðu.
Þ? Virðist hafa tekið ákvörðun um að ganga ekki i einkennisb? Ningi.
- Ja, ég... - það er allt i lagi. Mér er sama.
Mér er farið að þykja vænt um þig, Jesse.
- Sjáumst. - Sjáumst.
- Ég held að ég sé of finn. - Ég sagði þér að bærinn væri litill.
Ég héIt að ég ætti að fara i bláan jakka þar sem veislan er haldin i snekkjukl? Bbi.
Hasty er þannig klæddur.
Hann er alltaf með slaufu i veislum.
Á jólunum er hann með slaufu með rauðum og grænum ljósum.
Flottur náungi.
- Hæ, Peter. - Hæ, Abby.
Jesse, þetta er dr. Peter Perkins.
- Ég hef heyrt þin getið. - Það segja allir.
- Peter er með stofu hér og gengur vel. - Er það?
Jesse Stone. Abby, má ég dansa við Jesse i örstutta stund?
- Stuttan dans. - Komdu.
Gaman að hitta þig.
- Hvernig gengur með h? Sið? - Það er hrifandi.
- Ertu hrifinn af kjóInum minum? - Já, mjög svo.
Geturðu séð að ég er ekki i neinu undir honum?
Ég var ekki viss.
Hefðurðu áhuga á að sjá það sem er undir honum?
Málið er svona:
Ég er hrifin af karlmönnum og kynlifi.
Ef þ? Hefur áhuga, gætum við átt i indælu sambandi
án nokkurra flækja og engrar áhættu.
Vá.
Hæ, má ég fá hann aftur?
Þetta var stutt. Gerðu svo vel.
Ég vissi ekki að þ? Þekktir Cissy Hathaway.
J?
H? N? Tvegaði mér h? Sið.
Hvernig kyssir h? N?
Ég hef þekkt þær betri.
Verða vandræði ef ég nota snyrtinguna?
Erfitt að segja.
Jesse.
Viltu viski með klaka? Ég hafði það á tilfinningunni.
Viltu fá þér friskt loft?
Komdu.
SkáI. Skemmtirðu þér vel?
Rafhlöðurnar eru að verða b? Nar.
Ég slökkti á þvi.
Það er erfitt að ráða i konur, ekki satt?
Já, það er rétt.
Ég er viss um að þ? Hafir oft þurft að pæla i þessum hlutum. KynlifsvandamáI?
- Fyrirgefðu? - I hjónabandinu.
KynlifsvandamáI. Það eru venjulega málin sem koma hjónabandinu á kaldan klaka.
Nei, við vorum ekki með nein kynlifsvandamáI.
- Ekki það? - Nei.
Þegar við fórum að vera saman, var h? N ákafari en Kleópatra.
Það er liklega ein ástæða þess að ég giftist henni.
Þegar við vorum saman,
gerðum við allt nema að stunda kynlif.
H? N kvaðst ekki vilja gera litið ? r sambandi okkar með þvi.
H? N vildi geyma það þar til við værum gift.
Þegar við giftum okkur hafði h? N ekki lengur áhuga.
H? N lá á bakinu, lokaði augunum og hugsaði um England.
- Hjónabandið er vist öðruvisi en tilhugalifið. - Já.
Fannst þér stundum að þ? Nægðir henni ekki?
Já.
Fannst þér Cissy vera kynköld?
- Erfitt að segja. - Láttu ekki svona, Jesse.
H? N niðurlægði okkur báða á dansgólfinu.
Virtist h? N kynköld þá?
Nei.
Af hverju er h? N kynköld heima, en til i tuskið við aðra menn?
Ég er lögga, Hasty. Þig vantar sálfræðing.
Það skritna er
að ég elska hana enn.
Lou Carson er dáinn.
- Hvað gerðist? - Bilslys.
Hann hlakkaði svo til að hætta störfum.
Ömurlegt að slikt hafi gerst fyrsta daginn i ferðinni.
Hvernig veistu að það gerðist fyrsta daginn i ferðinni?
Það var bara ágiskun.
- Það var góð ágiskun. - Mér þótti vænt um Lou.
Mér þótti mjög vænt um Lou.
- Hvað gerirðu þegar þ? Kaupir i matinn? - Fer með vörurnar yfir br? Na.
Það er hrifandi.
- Boomer hefur enga matarlyst. - Það eru nýju hibýlin.
Hann jafnar sig.
Ætlarðu einhvern timann að fá þér h? Sgögn?
Það er góð hugmynd.
Það er dýna i svefnherberginu.
Áttu boxdýnu?
Ég vil bara vita hvað ég er að fara? T i.
Þetta er Ozzie. Besti varnarmaður i heimi.
- I hafnabolta? - Já.
Takk.
Jesse, hvað er á milli ykkar Joe Genest?
Ekki yppa öxlum. Ég spurði spurningar og vænti svars.
Ertu hræddur við hann?
Joe er heimskur og illskeyttur og honum likar ekki við mig.
Á hinn bóginn
gæti ég skotið hann jafn auðveldlega væri hann greindur og góður.
Hæ, Jesse. Ertu þarna?
Þ? Mátt taka upp tólið ef þ? Vilt.
Þú sagðist ætla að reyna að elska mig ekki.
Hvernig gengur það?
Þetta var að verða áhugavert.
Elskarðu hana enn?
Það borgar sig ekki að veðja aleigunni á mig um þessar mundir.
Er ég of ung fyrir þig?
Ertu að spyrja hvort ég sé of gamall fyrir þig?
Komdu hingað.
Hvað er hann gamall?
- Tiu ára. - Sérðu þetta?
Þetta eru svokölluð fjölblöðrunýru. Nýrun eru að gefa sig.
Hvað getum við gert?
Þvi miður ekki neitt. Oftast eru það nýrun sem gefa sig fyrst.
- Ætlarðu að láta hann fjölga sér? - Nei, af hverju?
Hann er ógeldur. Er einhver ástæða fyrir þvi?
Mér finnst Boomer ekki vera hann sjálfur án eistanna sinna.
Jæja, en endalokin verða ekki falleg.
Ég held að þ? Verðir að láta svæfa hann. Það er það eina rétta.
Kvennakl? Bbur Paradise. Ég fer hjá mér.
Kannski verður hann siðar að öflugum feministaflokki.
Ég efast um það.
- Sástu þetta? - Hvað?
Sástu hvernig Cissy iðaði i skinninu þegar h? N var að hlusta á Joe?
Það býr eitthvað hér að baki.
Ég sé það ekki.
Ég held að hann sofi hjá henni.
- Sofi hjá henni? - Já.
Hvernig geturðu séð það?
Ég veit eitt og annað um slik máI.
Hvernig stendur á þvi?
Vegna þess að ég er með getnaðarlim.
Hæ, Stone. Viltu fá þér i glas?
Afsakaðu að ég gat ekki heilsað þér hjá dýralækninum, en ég var að flýta mér.
Ertu nokkuð að elta mig, Joe?
- Hvernig hefurðu það, d? Fan min? - Mér liður vel.
Ég sé það.
Hvað gerirðu, Joe?
- Hvað þá? - Við hvað starfarðu?
Ég sé ekki að það komi þér við.
Það var leitt að frétta þetta um Lou Carson.
I sambandi við hvað?
Hann var drepinn.
Hvar varstu þegar það gerðist?
Ég hef fjarvistarsönnun.
Hvernig veistu að hann var drepinn?
Hvað sem gerðist, þá kom ég ekki nálægt þvi.
Gerðir hvað?
Ég þarf ekki að hlusta á þetta kjaftæði.
Hvað hefurðu vitað um þetta lengi?
Hversu lengi?
I nokkra daga.
Þér finnst kannski gaman að róta i málunum og leika þér,
en Lou Carson var vinur minn.
Og þ? Ættir að koma heiðarlega fram við manneskju sem deilir r? Mi með þér.
Kafteinn Healey.
Þetta er Jesse. Mér þykir leitt að ég náði ekki i þig i sima.
Það er ýmislegt að koma i ljós varðandi dauða Lou Carsons.
Takk fyrir að láta mig vita.
Við köllum þetta enn slys.
Er einhver ástæða til að gera það ekki?
Ég veit það ekki. Kannski hef ég gaman af að róta i málunum.
- Skipstjóri? - Eftir augnablik.
Ég þarf að tala við þig, en ekki i sima. Geturðu komið hingað?
- Já. - Hvenær?
- I dag. - Takk.
Já.
D'Angelo.
Hvað finnst þér?
Þetta er fin h? Fa.
Hér er kvittunin.
Sagðirðu Hasty Hathaway að kafteinn Healey
hefði verið á skrifstofunni minni fyrir tveimur dögum?
Já, ég hitti hann? Ti á götu og hann spurði mig hvernig gengi.
Bærinn er litill.
Hér er mitt álit: Ekki gera það.
Við segjum ekki frá neinu sem gerist hérna.
Ef það endurtekur sig, tek ég af þér skjöldinn og byssuna. Er það skilið?
- Skilið. - Takk fyrir h? Funa.
Það var litið.
Koffort!
Komdu inn. Þ? Ert ekki i klandri.
- Heldurðu áfram að æfa þig? - Já. Ég hef andstæðinginn i sigti i bardaga.
Fáðu þér sæti.
Má ég spyrja þig að dálitlu, Jesse?
Ég leit á þessa skýrslu.
Fyrir sex mánuðum handtókstu Joe Genest fyrir árás og barsmiðar.
- Já, herra. - Jesse.
Joe barði mann mjög illa, Jesse.
Hann var ekki ákærður. Af hverju ekki?
Lou vildi hafa það þannig.
Hann sagði að þetta hefði verið sjálfsvörn hjá Joe, sem er kjaftæði.
Af hverju eltir hann mig á röndum?
Kannski tengist það þvi að þ? Sparkaðir i punginn á honum.
Ég held að hann sofi hjá eiginkonu Hastys.
Hann gerir það.
Hvernig veistu það?
Hvað veistu um Cissy Hathaway?
- Hvað áttu við? - Þ? Veist hvað ég á við.
- Ég veit ekkert um það. - Fór eitthvað framhjá mér?
Ég spyr um Cissy Hathaway og þ? Litur? T eins og eitthvað stórt standi i þér.
Koffort...
Hvernig veistu það?
Ég svaf hjá henni áður en Joe tók við af mér.
Heyrði ég þig kalla Luther "Koffort"?
- Þ? Heyrðir það. - Af hverju?
Af hverju ekki?
Svararðu einhvern timann hreint og beint?
- Viltu ekki lengur hádegismat? - J?
- Förum við eitthvað annað? - Nei.
- Viltu frekar að ég spyrji einskis? - Já.
- Má ég spyrja þig spurningar? - Já.
Af hverju ertu að elta Joe Genest?
Lögregluinnsæi.
Hvað er hann að gera?
Ég veit það ekki.
- Má ég spyrja þig spurningar? - Já.
- Hvað heldurðu að sé i töskunni? - Peningar.
- Vel af sér vikið, Crane lögregluþjónn. - Þakka þér fyrir.
Ef þ? Hefur rétt fyrir þér varðandi töskuna og sé h? N ekki full af fötum,
held ég að vinur okkar sé að þvo peninga.
Af hverju finnst þér Hasty vera óþokki?
Lou lagði ekki af störfum. Hasty neyddi hann til þess.
Af hverju?
Ég veit það ekki.
Geturðu ekki getið upp á þvi?
Ég kæri mig ekki um það.
Ég held að Joe Genest hafi drepið Lou og látið það lita? T sem slys.
Vegna þess að Lou vissi eitthvað?
Það gæti verið ástæða.
Þetta var ekkert slys nema bill Lou Carsons geti ekið? T á hlið.
Hann var beyglaður farþegamegin.
Lou keyrði ekki fram af br? Ninni til að drepa sig.
Umferðardeildin fann yfirgefinn bilaleigubil i bænum.
Lakkblettir á fremri stuðaranum eru af bil Lou Carsons.
Billinn var leigður á fölsku nafni. Ökuskirteinið er ekki til.
Við fundum næg sönnunargögn til að vita að honum var ýtt fram af.
Vélin var ekki i gangi.
Nærðu þessu öllu?
Ertu með einhvern grunaðan?
Ekki enn.
- En þ?? - Ég hef einn. Náunga að nafni Joe Genest.
Ég þekki náunga sem heitir Joe Genest.
Hann sá um m? Tugreiðslur fyrir Gino Fish, sem er vel efnaður kaupsýslumaður.
Aðallega eiturlyf og fjárhættuspil.
Hann stjórnar South End og Back Bay. Af hverju Joe Genest?
Hann eltir mig á röndum?
Af hverju gerir hann það?
Honum likar ekki við mig.
Jesse,
Joe Genest er grunaður um aðild
að meira en fimm mafiumorðum.
Við gátum ekkert sannað á hann.
Ég myndi gæta min ef ég væri i þinum sporum.
- Hvar er Boomer? - Hann er heima.
Ég fékk mér nokkur h? Sgögn.
Ég held að við höfum farið of hratt i sakirnar, Jesse.
Ég held að ég þurfi meiri tima.
Ég skil það.
Fyrirgefðu.
Ég er með dálitið óvænt handa þér, Boomer.
Steik.
Hæ, þetta er é g. Hringdu.
Það er bandstrik á milli. Barnalæknir-meinafræðingur.
Afsakaðu, læknir.
Ég vissi ekki að þ? Værir barnalæknir. Af hverju ekki bara meinafræðingur?
Ég hef ekki séð lik siðan i læknaskóla.
Og þ? Átt örugglega ekki eftir að sjá þau aftur. Það gerist ekkert hérna.
Ég get? Tvegað þér 500 dollara á mánuði og gott starfsheiti.
- Hljómar krefjandi. - Það er aðeins eitt i viðbót.
Ég vil að þ? Svæfir hundinn minn.
Hvað sagðirðu?
Ég vil að þ? Svæfir hundinn minn.
Jesse, ég get það ekki.
Það væri siðferðilega rangt af mér að svæfa hundinn þinn.
Af hverju?
Vegna þess að sem læknir sór ég þess eið að deyða engan.
Ég er læknir, ekki dýralæknir.
Hvi færðu ekki dýralækninn til að gera það?
Vegna þess að mér likar ekki við hana.
Ef þ? Gætir hugsanlega gert það,
væri það mikill greiði.
- Hæ, Koffort. - Hæ.
- Áttu smástund? - Já.
Hvar er Boomer?
Hann er heima.
Það vefst dálitið fyrir mér, Jesse.
Mér er sama um Cissy Hathaway.
Nei, það er ekki það.
Ég hef verið að velta dálitlu fyrir mér.
Kannski á ég ekki að spyrja að þvi...
Kannski á ég ekki að vita það. Málið er...
Af hverju kallarðu mig "Koffort"?
Af hverju ekki?
Þetta er ekkert fyndið, Jesse.
Fyrirgefðu.
Eftir Harry "Koffort" Simpson.
- Hafnaboltaleikaranum. - Af hverju var hann kallaður "Koffort"?
Vegna þess að hann lék með mörgum liðum. Hann ferðaðist viða.
En ég hef átt heima hérna allt mitt lif.
Já, ég veit það. Það passar þér bara.
Hvað hefurðu átt hann lengi?
Siðan hann var hvolpur.
Ég fór á netið.
Komst að þvi hvernig á að fara að þessu.
Það er hægt að finna allt á netinu.
Mér þykir þetta leitt, Jesse.
Þakka þér fyrir, læknir.
Hæ, Jesse. Dr. Perkins sagði mé r frá Boomer.
Hringdu þegar þú getur.
Lou þáði liklega m? Tur.
Ég held það.
Ég var að hugleiða eitt og annað i gærkvöldi.
Fyrir ári siðan var Hasty alltaf hérna.
Hann notaði skrifstofu Lou... Fyrirgefðu, skrifstofuna þina.
Hasty er fágaður náungi. Ég efast um að hann hafi pantað leigumorð.
Geturðu sannað að Joe Genest drap hann?
Ég er með ýmislegt sem bendir til þess, en engar sannanir.
Þetta gerðist á vaktinni minni.
Ég verð að láta hjólin sn? Ast.
Hvar er Boomer?
Hann er heima.
- Áttu sigarettu? - Nei.
- Reykirðu ekki? - Nei.
- Hefurðu einhvern timann reykt? - Nei.
- Hvernig stendur á þvi? - Ég var iþróttamaður.
Ég vildi ekki skemma i mér lungun.
Hvað ertu að gera hérna?
Ég var að biða eftir þér.
Ég talaði við mömmu þina.
H? N hefur áhyggjur af þér.
H? N sagði að skilnaðurinn hefði haft mikil áhrif á þig og að þ? Hatir pabba þinn.
Ég geri það.
Það var slæmt.
- Feður skipta máli. - Ég vil ekki annan fyrirlestur.
Þetta er ekki fyrirlestur. Ég er að deila dálitlu með þér.
- Við eigum eitt sameiginlegt. - Hatarðu pabba þinn?
Nei, en ég hef staðið i skilnaði.
- Hatarðu fyrrverandi konuna þina? - Stundum, en ekki alltaf.
Ég er betri maður ef ég reyni að muna að mér þykir vænt um hana.
Faðir þinn gerði margt ljótt.
Ætli ég viti það ekki.
Hann hefur lika gert öðrum illt.
Ef eitthvað gerist og þ? Þarft að létta á hjarta þinu,
skaltu láta mig vita.
Ég kem og hitti þig hérna.
Þ? Ættir að forðast að drekka.
Heyrðu, stjóri! Ertu að elta mig?
Ég spurði þig fyrst.
Hvernig liður eiginkonu Hastys?
Hvað sagðirðu?
Hvað gerirðu, Joe?
Þ? Ekur um i finum bil, borgar fyrir h? Sið i reiðufé. Ég er forvitinn.
Þ? Ættir kannski að vera forvitinn og láta það duga.
Þ? Hefur gert margt ljótt, Joe.
Settu mig þá i fangelsi.
Ekki i kvöld.
Hvenær hafðirðu siðast mök við konu?
Kemur þér ekki við.
Ég held að þ? Ættir að rifja það upp.
Vegna þess að það verður i siðasta sinn sem þ? Gerir það.
- Halló. - Hæ, Hasty.
Mér þykir leitt að ónáða þig um miðja nótt, en þ? Sagðir að ég mætti það.
Það kom dálitið upp á. Við þurfum að tala saman.
- Hvað er á seyði? - Getur það ekki beðið til morguns?
- Ef þ? Segir það, stjóri. - Hvað er á seyði?
Allt i lagi. Ég hringi strax i fyrramálið.
Allt i lagi.
Óþokkinn er lentur.
- Ég héIt að þ? Ætlaðir að hringja i mig. - Þ? Sagðir að það væri áriðandi.
Fyrirgefðu, stjóri. Þ? Sagðir hvenær sem er.
- Hvað er á seyði? - Viltu kaffi?
Kaffi? Nei, ég vil ekki kaffi.
Lou Carson var myrtur.
Myrtur?
Ég á erfitt með að tr? A þvi.
Veistu hvað? Ég held... Ég ætla að þiggja kaffi.
Annan kaffibolla, Molly?
- Þ? Sagðir að þetta væri bilslys. - Það var rangt hjá mér.
- Blöðin kölluðu það slys. - Lögreglan sagði þeim það.
- Manstu eftir Joe Genest? - Joe Genest?
Lokaðu hurðinni, Molly.
- Heldurðu að Joe Genest hafi drepið Lou? - Ég veit að hann gerði það.
- Hvernig veistu það? - Ég get ekki sagt þér það.
Heyrðu, Hasty. Ég veit að ég á þér skuld að gjalda, en þetta...
Allt i lagi. Allt i lagi.
Þetta verður að vera leyndarmáI.
Já, auðvitað.
Healey fann sönnun um að Joe var á staðnum.
Er það? Af hverju var Joe þá ekki handtekinn?
Það var ekki nóg til að kæra hann. Þeir hafa ekki fundið lögmæta ástæðu...
En ég tel mig vita hana. Joe vinnur fyrir mafiuna.
Ég held að hann og Lou hafi gert með sér samning sem fór illa.
Það er eitt i viðbót:
Joe sefur hjá konunni þinni.
Ég held að það komi i ljós ef hann verður handtekinn.
Enginn annar veit um þetta.
Ég met það við þig að þ? Skyldir segja mér þetta strax.
Mér þótti leitt að þurfa að gera það.
- Ég fylgi þér til dyra. - Já.
Ég svara.
- Halló. - Jesse, þetta er Hasty.
Ég er i miklu uppnámi? T af þessu máli og þarf að tala við þig.
Ég skil. Ég kem til þin, stjóri.
Nei, við skulum ræða saman i einr? Mi.
Ég vil ekki að neinn viti um þetta.
Veistu hvar ryðgaða skipið er bundið við bryggju?
- Já. - Klukkan átta i kvöld.
- Ég mæti. - Gott. Takk.
Hann verður þarna.
Um hvað ætlið þið að ræða i einr? Mi?
Þarftu að segja mér eitthvað, Hasty?
Ég held að það breyti ekki neinu.
Ég vinn fyrir mafiuna og myrði fóIk.
Hvað segirðu?
Þ? Spurðir mig við hvað ég starfaði.
Fáðu mér byssuna.
Nei.
Leggðu hendurnar á hnakkann.
Nei.
Hvað sagðirðu?
Ég legg ekki hendurnar á hnakkann. Ég er að drekka kaffi.
Þ? Skýtur mig hvort sem er.
Það er góður punktur.
Er hann dauður?
Já.
Hvernig veistu það?
Ég bara veit það.
Joe hafði þvi miður of mikinn metnað en var á engan hátt hæfur.
Þetta er lika ein leið til að halda honum frá eiginkonunni.
Er allt i lagi með þig?
Það er of snemmt að segja til um það.
Ó, Hasty.
Já, ég veit það.
Mér var farið að þykja vænt um þig lika. Leitt að þ? Þurfir að ganga i gegnum þetta.
Þetta er ekki neitt.
Ég þurfti að láta svæfa hundinn minn.
Hvað gerðirðu, Hasty? Sástu þetta i biómynd?
Þ? Skaust Joe með byssu lögreglustjórans. Svo notarðu byssuna hans til að drepa mig.
Já, nokkurn veginn.
Þ? Gætir lent i vandræðum með að? Tskýra af hverju Joe var skotinn i bakið.
Já, einmitt.
Þ? Getur þetta ekki, Hasty. Ekki gera þetta.
Ég vil ekki að þ? Slasir þig.
Ég er náunginn með byssuna.
Þ? Ert ekki sá eini.
Hreyfðu þig ekki, Hasty.
Fjandinn sjálfur. Nei.
Leggðu byssuna frá þér.
Náðirðu þessu, Molly?
Segðu svininu að við náðum hverju orði.
Það er önnur i vasanum hans.
Ég var tilb? Inn, Jesse.
Hvort þ? Varst, Koffort.
Almáttugur.
Þ? Hefðir átt að gera eitthvað til að stöðva hann.
SLUT